利未記 25:15 希伯來文原文與逐字分析
בְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר־לָֽךְ׃
和合本:你要按禧年以後的年數、向鄰舍買．他也要按年數的收成、賣給你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּמִסְפַּ֤ר | מִסְפָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| שָׁנִים֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| אַחַ֣ר | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הַיּוֹבֵ֔ל | יוֹבֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禧年 |
| תִּקְנֶ֖ה | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| עֲמִיתֶ֑ךָ | עָמִית | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | companionship, comrade, associate |
| בְּמִסְפַּ֥ר | מִסְפָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| שְׁנֵֽי־ | שָׁנָה | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 年 |
| תְבוּאֹ֖ת | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 出產；農產品；農作物 |
| יִמְכָּר־ | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 賣 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |