利未記 25:16 希伯來文原文與逐字分析
לְפִ֣י ׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃
和合本:年歲若多、要照數加添價值．年歲若少、要照數減去價值．因爲他照收成的數目賣給你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְפִ֣י ׀ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| רֹ֣ב | רֹב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| הַשָּׁנִ֗ים | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| תַּרְבֶּה֙ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| מִקְנָת֔וֹ | מִקְנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 價格 |
| וּלְפִי֙ | פֶּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| מְעֹ֣ט | מָעַט | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 少 |
| הַשָּׁנִ֔ים | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| תַּמְעִ֖יט | מָעַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 減少 |
| מִקְנָת֑וֹ | מִקְנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 價格 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִסְפַּ֣ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| תְּבוּאֹ֔ת | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 出產；農產品；農作物 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מֹכֵ֖ר | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賣 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |