利未記 25:20 希伯來文原文與逐字分析
וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֤֖ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃
和合本:你們若說、這第七年我們不耕種、也不收藏土產、喫甚麼呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִ֣י | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֹאמְר֔וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נֹּאכַ֤֖ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 吃 |
| בַּשָּׁנָ֣ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַשְּׁבִיעִ֑ת | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第七 |
| הֵ֚ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִזְרָ֔ע | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֶאֱסֹ֖ף | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תְּבוּאָתֵֽנוּ׃ | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 出產；農產品；農作物 |