利未記 25:21 希伯來文原文與逐字分析
וְצִוִּ֤יתִי אֶת־בִּרְכָתִי֙ לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית וְעָשָׂת֙ אֶת־הַתְּבוּאָ֔ה לִשְׁלֹ֖שׁ הַשָּׁנִֽים׃
和合本:我必在第六年、將我所命的福賜給你們、地便生三年的土產。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְצִוִּ֤יתִי | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּרְכָתִי֙ | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַּשָּׁנָ֖ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַשִּׁשִּׁ֑ית | שִׁשִּׁי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第六 |
| וְעָשָׂת֙ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 結（果）；長出，產出；生出 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַתְּבוּאָ֔ה | תְּבוּאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 出產；農產品；農作物 |
| לִשְׁלֹ֖שׁ | שָׁלֹשׁ | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| הַשָּׁנִֽים׃ | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |