利未記 25:23 希伯來文原文與逐字分析
וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃
和合本:地不可永賣、因爲地是我的、你們在我面前是客旅、是寄居的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָאָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִמָּכֵר֙ | מָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 賣 |
| לִצְמִתֻ֔ת | צְמִיתֻת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | excision, destruction, extinction |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גֵרִ֧ים | גֵּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| וְתוֹשָׁבִ֛ים | תּוֹשָׁב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 寄居者，旅居者 |
| אַתֶּ֖ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| עִמָּדִֽי׃ | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |