利未記 25:22 希伯來文原文與逐字分析
וּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַאֲכַלְתֶּ֖ם מִן־הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד ׀ הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד־בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃
和合本:第八年你們要耕種、也要喫陳糧、等到第九年出產收來的時候、你們還喫陳糧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּזְרַעְתֶּ֗ם | זָרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשָּׁנָ֣ה | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַשְּׁמִינִ֔ת | שְׁמִינִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第八 |
| וַאֲכַלְתֶּ֖ם | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַתְּבוּאָ֣ה | תְּבוּאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 出產；農產品；農作物 |
| יָשָׁ֑ן | יָשָׁן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 陳舊；舊的 |
| עַ֣ד ׀ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַשָּׁנָ֣ה | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַתְּשִׁיעִ֗ת | תְּשִׁיעִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第九 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בּוֹא֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| תְּב֣וּאָתָ֔הּ | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 出產；農產品；農作物 |
| תֹּאכְל֖וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| יָשָֽׁן׃ | יָשָׁן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 陳舊；舊的 |