利未記 25:27 希伯來文原文與逐字分析
וְחִשַּׁב֙ אֶת־שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר־ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃
和合本:就要算出賣地的年數、把餘剩年數的價值、還那買主、自己便歸回自己的地業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחִשַּׁב֙ | חָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 推算；計算 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁנֵ֣י | שָׁנָה | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 年 |
| מִמְכָּר֔וֹ | מִמְכָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 出售；賣 |
| וְהֵשִׁיב֙ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 支付 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָ֣עֹדֵ֔ף | עָדַף | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 多出來的；剩下的 |
| לָאִ֖ישׁ | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מָֽכַר־ | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 賣 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְשָׁ֖ב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ | אֲחֻזָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財產；產業；田產，地業 |