利未記 25:28 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֨ם לֹֽא־מָֽצְאָ֜ה יָד֗וֹ דֵּי֮ הָשִׁ֣יב לוֹ֒ וְהָיָ֣ה מִמְכָּר֗וֹ בְּיַד֙ הַקֹּנֶ֣ה אֹת֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיּוֹבֵ֑ל וְיָצָא֙ בַּיֹּבֵ֔ל וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃
和合本:倘若不能爲自己得回所賣的、仍要存在買主的手裏、直到禧年．到了禧年、地業要出買主的手、自己便歸回自己的地業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֨ם | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָֽצְאָ֜ה | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 買得起；負擔得起 |
| יָד֗וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 承擔得起 |
| דֵּי֮ | דַּי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 足量，足夠，充足 |
| הָשִׁ֣יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 支付 |
| לוֹ֒ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְהָיָ֣ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִמְכָּר֗וֹ | מִמְכָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 所賣的；貨物；商品 |
| בְּיַד֙ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 佔有，持有 |
| הַקֹּנֶ֣ה | קָנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| אֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| שְׁנַ֣ת | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| הַיּוֹבֵ֑ל | יוֹבֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禧年 |
| וְיָצָא֙ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 得到釋放 |
| בַּיֹּבֵ֔ל | יוֹבֵל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禧年 |
| וְשָׁ֖ב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ | אֲחֻזָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財產；產業；田產，地業 |