利未記 25:34 希伯來文原文與逐字分析
וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם׃ ס
和合本:只是他們各城郊野之地、不可賣、因爲是他們永遠的產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּֽשְׂדֵ֛ה | שָׂדֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 田地；土地所有權；產業 |
| מִגְרַ֥שׁ | מִגְרָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 郊外；牧場 |
| עָרֵיהֶ֖ם | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 城鎮 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמָּכֵ֑ר | מָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 賣 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲחֻזַּ֥ת | אֲחֻזָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 財產；產業；田產，地業 |
| עוֹלָ֛ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לָהֶֽם׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |