利未記 25:33 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם וְיָצָ֧א מִמְכַּר־בַּ֛יִת וְעִ֥יר אֲחֻזָּת֖וֹ בַּיֹּבֵ֑ל כִּ֣י בָתֵּ֞י עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֗ם הִ֚וא אֲחֻזָּתָ֔ם בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:若是一個利未人不將所賣的房屋贖回、是在所得爲業的城內、到了禧年、就要出買主的手．因爲利未人城邑的房屋、是他們在以色列人中的產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִגְאַל֙ | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 贖回；收回 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| וְיָצָ֧א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 得到釋放 |
| מִמְכַּר־ | מִמְכָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 所賣的；貨物；商品 |
| בַּ֛יִת | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְעִ֥יר | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| אֲחֻזָּת֖וֹ | אֲחֻזָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財產；產業；田產，地業 |
| בַּיֹּבֵ֑ל | יוֹבֵל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禧年 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָתֵּ֞י | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| עָרֵ֣י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַלְוִיִּ֗ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| הִ֚וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֲחֻזָּתָ֔ם | אֲחֻזָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 財產；產業；田產，地業 |
| בְּת֖וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |