利未記 25:39 希伯來文原文與逐字分析
וְכִֽי־יָמ֥וּךְ אָחִ֛יךָ עִמָּ֖ךְ וְנִמְכַּר־לָ֑ךְ לֹא־תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃
和合本:你的弟兄若在你那裏漸漸窮乏、將自己賣給你、不可叫他像奴僕服事你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִֽי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָמ֥וּךְ | מוּךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 漸漸貧窮 |
| אָחִ֛יךָ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| עִמָּ֖ךְ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וְנִמְכַּר־ | מָכַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 賣身；出賣自己 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲבֹ֥ד | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使（某人）作奴隸或僕人；使（某人）服事或工作；奴役 |
| בּ֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| עֲבֹ֥דַת | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| עָֽבֶד׃ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |