利未記 25:40 希伯來文原文與逐字分析
כְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃
和合本:他要在你那裏像雇工人、和寄居的一樣、要服事你直到禧年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּשָׂכִ֥יר | שָׂכִיר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 雇工 |
| כְּתוֹשָׁ֖ב | תּוֹשָׁב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寄居者，旅居者 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עִמָּ֑ךְ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| שְׁנַ֥ת | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| הַיֹּבֵ֖ל | יוֹבֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禧年 |
| יַעֲבֹ֥ד | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做工；勞碌 |
| עִמָּֽךְ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |