利未記 25:4 希伯來文原文與逐字分析
וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃
和合本:第七年地要守聖安息、就是向耶和華守的安息、不可耕種田地、也不可修理葡萄園。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַשָּׁנָ֣ה | שָׁנָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַשְּׁבִיעִ֗ת | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第七 |
| שַׁבַּ֤ת | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 安息日；休息（日） |
| שַׁבָּתוֹן֙ | שַׁבָּתוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | sabbatism, sabbath observance |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שַׁבָּ֖ת | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| לַיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שָֽׂדְךָ֙ | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 田地；土地所有權；產業 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִזְרָ֔ע | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| וְכַרְמְךָ֖ | כֶּרֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 葡萄園 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִזְמֹֽר׃ | זָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 修剪，修整，修理 |