利未記 25:5 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ לֹ֣א תִקְצ֔וֹר וְאֶת־עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖ךָ לֹ֣א תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָאָֽרֶץ׃
和合本:遺落自長的莊稼、不可收割、沒有修理的葡萄樹、也不可摘取葡萄．這年、地要守聖安息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| סְפִ֤יחַ | סָפִיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 自長的五穀；再生作物 |
| קְצִֽירְךָ֙ | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 收割；收成；莊稼 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִקְצ֔וֹר | קָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 收割；縮短 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עִנְּבֵ֥י | עֵנָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 葡萄 |
| נְזִירֶ֖ךָ | נָזִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 沒有修剪過的葡萄樹；無人照料的葡萄樹 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִבְצֹ֑ר | בָּצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 摘（葡萄） |
| שְׁנַ֥ת | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| שַׁבָּת֖וֹן | שַׁבָּתוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | sabbatism, sabbath observance |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |