利未記 25:43 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃
和合本:不可嚴嚴的轄管他．只要敬畏你的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִרְדֶּ֥ה | רָדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 管轄，管理；統治 |
| ב֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בְּפָ֑רֶךְ | פֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嚴厲；嚴苛 |
| וְיָרֵ֖אתָ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |