利未記 25:44 希伯來文原文與逐字分析
וְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ־לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃
和合本:至於你的奴僕、婢女、可以從你四圍的國中買。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַבְדְּךָ֥ | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וַאֲמָתְךָ֖ | אָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִהְיוּ־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הַגּוֹיִ֗ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 周圍；四圍 |
| מֵהֶ֥ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| תִּקְנ֖וּ | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| עֶ֥בֶד | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְאָמָֽה׃ | אָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |