利未記 25:48 希伯來文原文與逐字分析
אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה־לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃
和合本:賣了以後、可以將他贖回．無論是他的弟兄、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| נִמְכַּ֔ר | מָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 賣 |
| גְּאֻלָּ֖ה | גְּאֻלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖回 |
| תִּהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לּ֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶחָ֥ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מֵאֶחָ֖יו | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| יִגְאָלֶֽנּוּ׃ | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 贖回；收回 |