利未記 25:49 希伯來文原文與逐字分析
אוֹ־דֹד֞וֹ א֤וֹ בֶן־דֹּדוֹ֙ יִגְאָלֶ֔נּוּ אֽוֹ־מִשְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛וֹ מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ יִגְאָלֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ וְנִגְאָֽל׃
和合本:或伯叔、伯叔的兒子、本家的近支、都可以贖他．他自己若漸漸富足、也可以自贖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| דֹד֞וֹ | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 叔父；伯父；舅父 |
| א֤וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| דֹּדוֹ֙ | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 叔父；伯父；舅父 |
| יִגְאָלֶ֔נּוּ | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 贖回；收回 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| מִשְּׁאֵ֧ר | שְׁאֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 骨肉，骨肉之親；親戚，親屬 |
| בְּשָׂר֛וֹ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 骨肉，骨肉之親；親戚，親屬 |
| מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 屬；種類；宗族；家族 |
| יִגְאָלֶ֑נּוּ | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 贖回；收回 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| הִשִּׂ֥יגָה | נָשַׂג | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 負擔得起 |
| יָד֖וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 承擔得起 |
| וְנִגְאָֽל׃ | גָּאַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 贖身 |