利未記 25:53 希伯來文原文與逐字分析
כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃
和合本:他和買主同住、要像每年雇的工人、買主不可嚴嚴的轄管他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּשְׂכִ֥יר | שָׂכִיר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 雇工 |
| שָׁנָ֛ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בְּשָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עִמּ֑וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִרְדֶּ֥נּֽוּ | רָדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 管轄，管理；統治 |
| בְּפֶ֖רֶךְ | פֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嚴厲；嚴苛 |
| לְעֵינֶֽיךָ׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |