利未記 25:52 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־מְעַ֞ט נִשְׁאַ֧ר בַּשָּׁנִ֛ים עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל וְחִשַּׁב־ל֑וֹ כְּפִ֣י שָׁנָ֔יו יָשִׁ֖יב אֶת־גְּאֻלָּתֽוֹ׃
和合本:若到禧年只缺少幾年、就要按着年數、和買主計算、償還他的贖價。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| מְעַ֞ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |
| נִשְׁאַ֧ר | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| בַּשָּׁנִ֛ים | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| שְׁנַ֥ת | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| הַיֹּבֵ֖ל | יוֹבֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禧年 |
| וְחִשַּׁב־ | חָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 推算；計算 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּפִ֣י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| שָׁנָ֔יו | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 年 |
| יָשִׁ֖יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 支付 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּאֻלָּתֽוֹ׃ | גְּאֻלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 贖回 |