利未記 25:9 希伯來文原文與逐字分析
וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֑דֶשׁ בְּיוֹם֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖ר בְּכָל־אַרְצְכֶֽם׃
和合本:當年七月初十日、你要大發角聲、這日就是贖罪日、要在遍地發出角聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 吹響號角 |
| שׁוֹפַ֤ר | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角；號角 |
| תְּרוּעָה֙ | תְּרוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |
| בַּחֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַשְּׁבִעִ֔י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| בֶּעָשׂ֖וֹר | עָשׂוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| לַחֹ֑דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| בְּיוֹם֙ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַכִּפֻּרִ֔ים | כִּפֻּרִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 贖罪 |
| תַּעֲבִ֥ירוּ | עָבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吹響號角 |
| שׁוֹפָ֖ר | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַרְצְכֶֽם׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |