利未記 25:8 希伯來文原文與逐字分析
וְסָפַרְתָּ֣ לְךָ֗ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔ים שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהָי֣וּ לְךָ֗ יְמֵי֙ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת הַשָּׁנִ֔ים תֵּ֥שַׁע וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃
和合本:你要計算七個安息年、就是七七年．這便爲你成了七個安息年、共是四十九年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְסָפַרְתָּ֣ | סָפַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 共計 ... 後 |
| לְךָ֗ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שֶׁ֚בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| שַׁבְּתֹ֣ת | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 安息日；休息（日） |
| שָׁנִ֔ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| שֶׁ֥בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| שָׁנִ֖ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| שֶׁ֣בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| פְּעָמִ֑ים | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 一次；一例 |
| וְהָי֣וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְךָ֗ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְמֵי֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| שֶׁ֚בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| שַׁבְּתֹ֣ת | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 安息日；休息（日） |
| הַשָּׁנִ֔ים | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| תֵּ֥שַׁע | תֵּ֫שַׁע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 九 |
| וְאַרְבָּעִ֖ים | אַרְבָּעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| שָׁנָֽה׃ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |