利未記 26:10 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃
和合本:你們要喫陳糧、又因新糧挪開陳糧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲכַלְתֶּ֥ם | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| יָשָׁ֖ן | יָשָׁן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 陳舊；舊的 |
| נוֹשָׁ֑ן | יָשֵׁן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 儲存；長久住居 |
| וְיָשָׁ֕ן | יָשָׁן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 陳舊；舊的 |
| מִפְּנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חָדָ֖שׁ | חָדָשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 新，新的 |
| תּוֹצִֽיאוּ׃ | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |