利未記 26:15 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־בְּרִיתִֽי׃
和合本:厭棄我的律例、厭惡我的典章、不遵行我一切的誡命、背棄我的約、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בְּחֻקֹּתַ֣י | חֻקָּה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 法律，法度，律例；命令，定例，條例 |
| תִּמְאָ֔סוּ | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 拒絕；推卻 |
| וְאִ֥ם | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִשְׁפָּטַ֖י | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 律法；規條 |
| תִּגְעַ֣ל | גָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 離棄；討厭，厭惡；憎恨 |
| נַפְשְׁכֶ֑ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לְבִלְתִּ֤י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| עֲשׂוֹת֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִצְוֺתַ֔י | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 命令 |
| לְהַפְרְכֶ֖ם | פָּרַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 打破；廢除；扭轉 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּרִיתִֽי׃ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |