利未記 26:16 希伯來文原文與逐字分析
אַף־אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃
和合本:我待你們就要這樣、我必命定驚惶、叫眼目乾癟、精神消耗的癆病、熱病、轄制你們．你們也要白白的撒種、因爲仇敵要喫你們所種的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| אֲנִ֞י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֶֽעֱשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| זֹּ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לָכֶ֗ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְהִפְקַדְתִּ֨י | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 帶來（傷害） |
| עֲלֵיכֶ֤ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֶּֽהָלָה֙ | בֶּֽהָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 痛苦；驚慌，驚惶，驚恐；驚嚇 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשַּׁחֶ֣פֶת | שַׁחֶ֫פֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 癆病，肺病 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַקַּדַּ֔חַת | קַדַּ֫חַת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 發燒；熱病 |
| מְכַלּ֥וֹת | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 使 （某人的） 眼睛昏暗；使（某人的）眼睛失明 |
| עֵינַ֖יִם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛 |
| וּמְדִיבֹ֣ת | דּוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 使……逐漸衰弱；使……精力消耗 |
| נָ֑פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וּזְרַעְתֶּ֤ם | זָרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| לָרִיק֙ | רִיק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 徒然 |
| זַרְעֲכֶ֔ם | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| וַאֲכָלֻ֖הוּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| אֹיְבֵיכֶֽם׃ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |