利未記 26:18 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
和合本:你們因這些事若還不聽從我、我就要爲你們的罪加七倍懲罰你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֨ם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| אֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁמְע֖וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְיָסַפְתִּי֙ | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| לְיַסְּרָ֣ה | יָסַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 懲戒，懲罰，懲治；管教 |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| שֶׁ֖בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |