利未記 26:19 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃
和合本:我必斷絕你們因勢力而有的驕傲．又要使覆你們的天如鐵、載你們的地如銅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁבַרְתִּ֖י | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 結束；使終止 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּא֣וֹן | גָּאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| עֻזְּכֶ֑ם | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 能力，力量；大能 |
| וְנָתַתִּ֤י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמֵיכֶם֙ | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 天；天空 |
| כַּבַּרְזֶ֔ל | בַּרְזֶל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| וְאֶֽת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַרְצְכֶ֖ם | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כַּנְּחֻשָֽׁה׃ | נְחוּשָׁה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 銅 |