利未記 26:20 希伯來文原文與逐字分析
וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃
和合本:你們要白白的勞力、因爲你們的地不出土產、其上的樹木也不結果子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְתַ֥ם | תָּמַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 即將完成；有待完成；結束；停止 |
| לָרִ֖יק | רִיק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 徒然 |
| כֹּחֲכֶ֑ם | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִתֵּ֤ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אַרְצְכֶם֙ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְבוּלָ֔הּ | יְבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 五穀；出產；農作物 |
| וְעֵ֣ץ | עֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִתֵּ֖ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| פִּרְיֽוֹ׃ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 果子，果實 |