利未記 26:23 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃
和合本:你們因這些事、若仍不改正歸我、行事與我反對、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֨ם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בְּאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִוָּסְר֖וּ | יָסַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 接受管教；受警戒；吸取教訓 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַהֲלַכְתֶּ֥ם | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| עִמִּ֖י | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與；和；同；跟 |
| קֶֽרִי׃ | קְרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 作對 |