利未記 26:24 希伯來文原文與逐字分析
וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
和合本:我就要行事與你們反對、因你們的罪、擊打你們七次。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָלַכְתִּ֧י | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| אֲנִ֛י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עִמָּכֶ֖ם | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| בְּקֶ֑רִי | קְרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 作對 |
| וְהִכֵּיתִ֤י | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אָ֔נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שֶׁ֖בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |