利未記 26:30 希伯來文原文與逐字分析
וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
和合本:我又要毀壞你們的邱壇、砍下你們的日像、把你們的屍首扔在你們偶像的身上．我的心也必厭惡你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִשְׁמַדְתִּ֞י | שָׁמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם | בָּמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| וְהִכְרַתִּי֙ | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 切；切斷；割下 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם | חַמָּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 焚香的壇，香壇 |
| וְנָֽתַתִּי֙ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פִּגְרֵיכֶ֔ם | פֶּ֫גֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 屍體；屍首 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּגְרֵ֖י | פֶּ֫גֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 屍體；屍首 |
| גִּלּוּלֵיכֶ֑ם | גִּלּוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 偶像；神像 |
| וְגָעֲלָ֥ה | גָּעַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 離棄；討厭，厭惡；憎恨 |
| נַפְשִׁ֖י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אֶתְכֶֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |