利未記 26:31 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃
和合本:我要使你們的城邑變爲荒涼、使你們的衆聖所成爲荒塲．我也不聞你們馨香的香氣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַתִּ֤י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עָֽרֵיכֶם֙ | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 城鎮 |
| חָרְבָּ֔ה | חׇרְבָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒蕪，荒涼；廢墟 |
| וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י | שָׁמֵם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使荒涼；荒廢 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם | מִקְדָּשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 聖所 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָרִ֔יחַ | רִיחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 聞；嗅 |
| בְּרֵ֖יחַ | רֵיחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 味道，氣味，香氣 |
| נִיחֹֽחֲכֶֽם׃ | נִיחֹחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 使人平靜的；舒緩的 |