利未記 26:33 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃
和合本:我要把你們散在列邦中、我也要拔刀追趕你們．你們的地要成爲荒塲、你們的城邑要變爲荒涼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶתְכֶם֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אֱזָרֶ֣ה | זָרָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 分散，驅散，趕散 |
| בַגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וַהֲרִיקֹתִ֥י | רִיק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | pour, empty, make empty |
| אַחֲרֵיכֶ֖ם | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 後面，後邊；之後 |
| חָ֑רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| וְהָיְתָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַרְצְכֶם֙ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שְׁמָמָ֔ה | שְׁמָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| וְעָרֵיכֶ֖ם | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 城鎮 |
| יִהְי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| חָרְבָּֽה׃ | חׇרְבָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒蕪，荒涼；廢墟 |