利未記 26:34 希伯來文原文與逐字分析
אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃
和合本:你們在仇敵之地居住的時候、你們的地荒涼要享受衆安息、正在那時候地要歇息、享受安息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָז֩ | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| תִּרְצֶ֨ה | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 清還債務；接受（結果） |
| הָאָ֜רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 安息日；休息（日） |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הֳשַׁמָּ֔ה | שָׁמֵם | 動詞 Hophal(使役被動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 荒涼；變得荒涼；被遺棄，被撇棄 |
| וְאַתֶּ֖ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֹיְבֵיכֶ֑ם | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| אָ֚ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| תִּשְׁבַּ֣ת | שָׁבַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 休息 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְהִרְצָ֖ת | רָצָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 清還債務；接受（結果） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃ | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 安息日；休息（日） |