利未記 26:39 希伯來文原文與逐字分析
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֨קּוּ֙ בַּֽעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃
和合本:你們剩下的人、必因自己的罪孽、和祖宗的罪孽、在仇敵之地消滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים | שָׁאַר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；存留 |
| בָּכֶ֗ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| יִמַּ֨קּוּ֙ | מָקַק | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 消滅；消瘦，消削淨盡 |
| בַּֽעֲוֺנָ֔ם | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| בְּאַרְצֹ֖ת | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֹיְבֵיכֶ֑ם | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| וְאַ֛ף | אַף | 連接詞 + 副詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| בַּעֲוֺנֹ֥ת | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 罪孽 |
| אֲבֹתָ֖ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| אִתָּ֥ם | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יִמָּֽקּוּ׃ | מָקַק | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 消滅；消瘦，消削淨盡 |