利未記 27:10 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֣א יַחֲלִיפֶ֗נּוּ וְלֹֽא־יָמִ֥יר אֹת֛וֹ ט֥וֹב בְּרָ֖ע אוֹ־רַ֣ע בְּט֑וֹב וְאִם־הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה וְהָֽיָה־ה֥וּא וּתְמוּרָת֖וֹ יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃
和合本:人不可改換、也不可更換、或是好的換壞的、或是壞的換好的．若以牲畜更換牲畜、所許的與所換的都要成爲聖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחֲלִיפֶ֗נּוּ | חָלַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 更改；更換，替代，取代 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָמִ֥יר | מוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交換；更換；取代，替代 |
| אֹת֛וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| ט֥וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| בְּרָ֖ע | רַע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 壞的，劣的 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| רַ֣ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 壞的，劣的 |
| בְּט֑וֹב | טוֹב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| הָמֵ֨ר | מוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 交換；更換；取代，替代 |
| יָמִ֤יר | מוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交換；更換；取代，替代 |
| בְּהֵמָה֙ | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| בִּבְהֵמָ֔ה | בְּהֵמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| וְהָֽיָה־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וּתְמוּרָת֖וֹ | תְּמוּרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | barter, compensation, exchange |
| יִֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| קֹּֽדֶשׁ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |