利未記 27:11 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם֙ כָּל־בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹא־יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה וְהֶֽעֱמִ֥יד אֶת־הַבְּהֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃
和合本:若牲畜不潔淨、是不可獻給耶和華爲供物的、就要把牲畜安置在祭司面前．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם֙ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּהֵמָ֣ה | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| טְמֵאָ֔ה | טָמֵא | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| אֲ֠שֶׁר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַקְרִ֧יבוּ | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使靠近 |
| מִמֶּ֛נָּה | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| קָרְבָּ֖ן | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 供物；祭物 |
| לַֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהֶֽעֱמִ֥יד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……站立；出現；駐扎 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבְּהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַכֹּהֵֽן׃ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |