利未記 27:13 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִישִׁת֖וֹ עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃
和合本:他若一定要贖回、就要在你所估定的價值以外、加上五分之一。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| גָּאֹ֖ל | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 贖回；收回 |
| יִגְאָלֶ֑נָּה | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 贖回；收回 |
| וְיָסַ֥ף | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 添加；增加 |
| חֲמִישִׁת֖וֹ | חֲמִישִׁי | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 五分之一 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֶרְכֶּֽךָ׃ | עֵ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 估價；排列；行列 |