利未記 27:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהֶעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה׃
和合本:祭司就要估定價值、牲畜是好是壞、祭司怎樣估定、就要以怎樣爲是。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֶעֱרִ֤יךְ | עָרַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | row, arrange, order |
| הַכֹּהֵן֙ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֹתָ֔הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| ט֖וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| וּבֵ֣ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 壞的，劣的 |
| כְּעֶרְכְּךָ֥ | עֵ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 估價；排列；行列 |
| הַכֹּהֵ֖ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִהְיֶֽה׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |