利未記 27:28 希伯來文原文與逐字分析
אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָ֜ה מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃
和合本:但一切永獻的、就是人從他所有永獻給耶和華的、無論是人、是牲畜、是他承受爲業的地、都不可賣、也不可贖．凡永獻的是歸給耶和華爲至聖．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֵ֡רֶם | חֵ֫רֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永獻給上帝的東西；無條件獻給上帝的東西；當毀滅的東西 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַחֲרִם֩ | חָרַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 奉獻，永獻；禁止 |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לַֽיהוָ֜ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ל֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵאָדָ֤ם | אָדָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וּבְהֵמָה֙ | בְּהֵמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| וּמִשְּׂדֵ֣ה | שָׂדֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 田地；土地所有權；產業 |
| אֲחֻזָּת֔וֹ | אֲחֻזָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財產；產業；田產，地業 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמָּכֵ֖ר | מָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 賣 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִגָּאֵ֑ל | גָּאַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 贖回；收回 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֵ֕רֶם | חֵ֫רֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永獻給上帝的東西；無條件獻給上帝的東西；當毀滅的東西 |
| קֹֽדֶשׁ־ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔；神聖 |
| קָֽדָשִׁ֥ים | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |