利未記 27:29 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יָחֳרַ֛ם מִן־הָאָדָ֖ם לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה מ֖וֹת יוּמָֽת׃
和合本:凡從人中當滅的、都不可贖、必被治死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֵ֗רֶם | חֵ֫רֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永獻給上帝的東西；無條件獻給上帝的東西；當毀滅的東西 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָחֳרַ֛ם | חָרַם | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 奉獻，永獻；禁止 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאָדָ֖ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִפָּדֶ֑ה | פָּדָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 贖出；贖回 |
| מ֖וֹת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 死；去世 |
| יוּמָֽת׃ | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |