利未記 4:11 希伯來文原文與逐字分析

וְאֶת־ע֤וֹר הַפָּר֙ וְאֶת־כָּל־בְּשָׂר֔וֹ עַל־רֹאשׁ֖וֹ וְעַל־כְּרָעָ֑יו וְקִרְבּ֖וֹ וּפִרְשֽׁוֹ׃

和合本:公牛的皮、和所有的肉、並頭、腿、臟、腑、糞、

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְאֶת־	אֵת	連接詞 + 受詞記號(אֵת)	（不翻譯）
ע֤וֹר	עוֹר	普通名詞陽性單數附屬形	皮膚
הַפָּר֙	פַּר	定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	公牛
וְאֶת־	אֵת	連接詞 + 受詞記號(אֵת)	（不翻譯）
כָּל־	כֹּל	普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
בְּשָׂר֔וֹ	בָּשָׂר	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	肉
עַל־	עַל	介系詞	在…上；關於；對著；為了
רֹאשׁ֖וֹ	רֹאשׁ	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	頭
וְעַל־	עַל	連接詞 + 介系詞	在…上；關於；對著；為了
כְּרָעָ֑יו	כֶּ֫רַע	普通名詞陽陰兩性雙數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	腿骨
וְקִרְבּ֖וֹ	קֶ֫רֶב	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	中間；裡面；心裡
וּפִרְשֽׁוֹ׃	פֶּ֫רֶשׁ	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	糞便；殘渣，廢物