利未記 4:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהוֹצִ֣יא אֶת־כָּל־הַ֠פָּר אֶל־מִח֨וּץ לַֽמַּחֲנֶ֜ה אֶל־מָק֤וֹם טָהוֹר֙ אֶל־שֶׁ֣פֶךְ הַדֶּ֔שֶׁן וְשָׂרַ֥ף אֹת֛וֹ עַל־עֵצִ֖ים בָּאֵ֑שׁ עַל־שֶׁ֥פֶךְ הַדֶּ֖שֶׁן יִשָּׂרֵֽף׃ פ
和合本:就是全公牛、要搬到營外潔淨之地、倒灰之所、用火燒在柴上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוֹצִ֣יא | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֠פָּר | פַּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִח֨וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| לַֽמַּחֲנֶ֜ה | מַחֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מָק֤וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| טָהוֹר֙ | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שֶׁ֣פֶךְ | שֶׁ֫פֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 傾倒的地方 |
| הַדֶּ֔שֶׁן | דֶּ֫שֶׁן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油脂灰燼 |
| וְשָׂרַ֥ף | שָׂרַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒；燒毀 |
| אֹת֛וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֵצִ֖ים | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| בָּאֵ֑שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֶׁ֥פֶךְ | שֶׁ֫פֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 傾倒的地方 |
| הַדֶּ֖שֶׁן | דֶּ֫שֶׁן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油脂灰燼 |
| יִשָּׂרֵֽף׃ פ | שָׂרַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒；燒毀 |