利未記 4:2 希伯來文原文與逐字分析
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֘ל לֵאמֹר֒ נֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֤א בִשְׁגָגָה֙ מִכֹּל֙ מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְעָשָׂ֕ה מֵאַחַ֖ת מֵהֵֽנָּה׃
和合本:你曉諭以色列人說、若有人在耶和華所吩咐不可行的甚麼事上、誤犯了一件．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דַּבֵּ֞ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֘ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לֵאמֹר֒ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נֶ֗פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֶחֱטָ֤א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 犯罪；得罪 |
| בִשְׁגָגָה֙ | שְׁגָגָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無意中犯罪；無心的錯誤 |
| מִכֹּל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִצְוֺ֣ת | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 命令 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵעָשֶׂ֑ינָה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וְעָשָׂ֕ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מֵאַחַ֖ת | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| מֵהֵֽנָּה׃ | הֵנָּה | 介系詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |