利未記 4:3 希伯來文原文與逐字分析
אִ֣ם הַכֹּהֵ֧ן הַמָּשִׁ֛יחַ יֶחֱטָ֖א לְאַשְׁמַ֣ת הָעָ֑ם וְהִקְרִ֡יב עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֥ר תָּמִ֛ים לַיהוָ֖ה לְחַטָּֽאת׃
和合本:或是受膏的祭司犯罪、使百姓陷在罪裏、就當爲他所犯的罪、把沒有殘疾的公牛犢、獻給耶和華爲贖罪祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִ֣ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| הַכֹּהֵ֧ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| הַמָּשִׁ֛יחַ | מָשִׁיחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 受膏者 |
| יֶחֱטָ֖א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 犯罪；得罪 |
| לְאַשְׁמַ֣ת | אַשְׁמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 罪，罪孽；罪過；過錯 |
| הָעָ֑ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְהִקְרִ֡יב | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חַטָּאתוֹ֩ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חָטָ֜א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 犯罪；得罪 |
| פַּ֣ר | פַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| בָּקָ֥ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| תָּמִ֛ים | תָּמִים | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 沒有瑕疵；沒有殘疾 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְחַטָּֽאת׃ | חַטָּאת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |