利未記 4:35 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣ה יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר יוּסַ֥ר חֵֽלֶב־הַכֶּשֶׂב֮ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֹתָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן עַל־חַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ פ
和合本:又要把所有的脂油都取下、正如取平安祭羊羔的脂油一樣．祭司要按獻給耶和華火祭的條例、燒在壇上．至於所犯的罪、祭司要爲他贖了、他必蒙赦免。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֶלְבָּ֣ה | חֵ֫לֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 脂油，脂肪 |
| יָסִ֗יר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יוּסַ֥ר | סוּר | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| חֵֽלֶב־ | חֵ֫לֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 脂油，脂肪 |
| הַכֶּשֶׂב֮ | כֶּ֫שֶׂב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羔羊，小羊 |
| מִזֶּ֣בַח | זֶ֫בַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 獻祭 |
| הַשְּׁלָמִים֒ | שֶׁ֫לֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| וְהִקְטִ֨יר | קָטַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃；焚燒 |
| הַכֹּהֵ֤ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| הַמִּזְבֵּ֔חָה | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 祭壇 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אִשֵּׁ֣י | אִשֶּׁה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 火祭 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְכִפֶּ֨ר | כִּפֶּר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 贖罪 |
| עָלָ֧יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַכֹּהֵ֛ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חַטָּאת֥וֹ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חָטָ֖א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 犯罪；得罪 |
| וְנִסְלַ֥ח | סָלַח | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 饒恕；赦免 |
| לֽוֹ׃ פ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |