利未記 5:1 希伯來文原文與逐字分析
וְנֶ֣פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֗א וְשָֽׁמְעָה֙ ק֣וֹל אָלָ֔ה וְה֣וּא עֵ֔ד א֥וֹ רָאָ֖ה א֣וֹ יָדָ֑ע אִם־ל֥וֹא יַגִּ֖יד וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃
和合本:若有人聽見發誓的聲音、（或作若有人聽見叫人發誓的聲音）他本是見證、卻不把所看見的、所知道的、說出來、這就是罪．他要擔當他的罪孽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֶחֱטָ֗א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 犯罪；得罪 |
| וְשָֽׁמְעָה֙ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| ק֣וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| אָלָ֔ה | אָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 起誓，發誓，立誓；發咒，詛咒 |
| וְה֣וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עֵ֔ד | עֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 見證，證人 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| רָאָ֖ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| יָדָ֑ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| ל֥וֹא | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַגִּ֖יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| וְנָשָׂ֥א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 承擔責任；擔負 |
| עֲוֺנֽוֹ׃ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 罪孽 |