利未記 5:19 希伯來文原文與逐字分析
אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ
和合本:這是贖愆祭．因他在耶和華面前實在有了罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָשָׁ֖ם | אָשָׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖罪祭；贖愆祭；賠償祭 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אָשֹׁ֥ם | אָשַׁם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 有了罪；犯了罪；得罪；有錯；應付責任 |
| אָשַׁ֖ם | אָשַׁם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 有了罪；犯了罪；得罪；有錯；應付責任 |
| לַיהוָֽה׃ פ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |