利未記 5:18 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠הֵבִיא אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵ֑ן וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַ֣ל שִׁגְגָת֧וֹ אֲשֶׁר־שָׁגָ֛ג וְה֥וּא לֹֽא־יָדַ֖ע וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃
和合本:也要照你所估定的價、從羊羣中牽一隻沒有殘疾的公綿羊來、給祭司作贖愆祭．至於他誤行的那錯事、祭司要爲他贖罪、他必蒙赦免。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠הֵבִיא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אַ֣יִל | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| תָּמִ֧ים | תָּמִים | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 沒有瑕疵；沒有殘疾 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַצֹּ֛אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| בְּעֶרְכְּךָ֥ | עֵ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 估價；排列；行列 |
| לְאָשָׁ֖ם | אָשָׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖罪祭；贖愆祭；賠償祭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַכֹּהֵ֑ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְכִפֶּר֩ | כִּפֶּר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 贖罪 |
| עָלָ֨יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַכֹּהֵ֜ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁגְגָת֧וֹ | שְׁגָגָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 無意中犯罪；無心的錯誤 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁגָ֛ג | שָׁגַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 犯錯；誤入歧途 |
| וְה֥וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֖ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| וְנִסְלַ֥ח | סָלַח | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 饒恕；赦免 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |