利未記 6:2 希伯來文原文與逐字分析
נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔א וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְכִחֵ֨שׁ בַּעֲמִית֜וֹ בְּפִקָּד֗וֹן אֽוֹ־בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ א֣וֹ בְגָזֵ֔ל א֖וֹ עָשַׁ֥ק אֶת־עֲמִיתֽוֹ׃
和合本:若有人犯罪、干犯耶和華、在鄰舍交付他的物上、或是在交易上、行了詭詐、或是搶奪人的財物、或是欺壓鄰舍、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֶ֚פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֶחֱטָ֔א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 犯罪；得罪 |
| וּמָעֲלָ֥ה | מָעַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 背叛，違反 ；不忠 |
| מַ֖עַל | מַ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 不忠；背信 |
| בַּיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְכִחֵ֨שׁ | כָּחַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 撒謊，說謊；行詭詐，欺騙 |
| בַּעֲמִית֜וֹ | עָמִית | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | companionship, comrade, associate |
| בְּפִקָּד֗וֹן | פִּקָּדוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 儲存；儲備 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בִתְשׂ֤וּמֶת | תְּשׂ֫וּמֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 抵押品；保證金 |
| יָד֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 抵押品；保證金 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בְגָזֵ֔ל | גָּזֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 搶奪，搶劫；剝削 |
| א֖וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| עָשַׁ֥ק | עָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 敲詐勒索；詐騙；濫權 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲמִיתֽוֹ׃ | עָמִית | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | companionship, comrade, associate |